1 00:00:13,034 --> 00:00:14,234 . 2 00:00:15,234 --> 00:00:16,434 . 3 00:00:17,434 --> 00:00:18,634 . 4 00:00:25,834 --> 00:00:27,834 (Foon.) 5 00:00:31,394 --> 00:00:35,794 Hallo, hoe gaan dit daar? -(Kind:) Wanneer kom jy huis toe? 6 00:00:35,874 --> 00:00:41,274 -Elsa, hoe gaan dit met jou hierdie tyd van die dag? Nog wakker? - Ek is nie moeg nie. 7 00:00:41,354 --> 00:00:44,754 - Glad nie? -Nee. Waar is jy? 8 00:00:44,834 --> 00:00:49,234 -Ma is op 'n sakereis. Ek het gegaan. Dakwerk van 'n huis in Enontekiö. 9 00:00:49,314 --> 00:00:51,794 Het ons nie daaroor gepraat nie? - O. 10 00:00:52,594 --> 00:00:57,794 -Hoe was jou aand saam met Kaisu? Het jy pret gehad? - Ja. Totsiens. 11 00:00:57,874 --> 00:01:02,874 - Wel, hallo. Ek het probeer om Elsa te sit om te slaap, maar ek wil nie. 12 00:01:02,954 --> 00:01:07,554 -Dit is elke aand dieselfde ding. - Ja. Maar ry versigtig. 13 00:01:07,634 --> 00:01:10,034 Hallo. - Sien jou. Hallo, hallo. 14 00:03:53,274 --> 00:03:57,274 Goed, kom ons gaan! Wie wil? na die voorste sitplek? - Mie! - Duidelik! 15 00:03:57,354 --> 00:03:59,754 - My beurt! -Goed. -Nee! 16 00:04:00,754 --> 00:04:04,754 Het jy jou handskoene gevat? - Ja, ja! - Lekker dag! -Hallo, hallo! 17 00:04:06,434 --> 00:04:10,434 Hoe is jou skedule vandag? Ontmoet vir die eerste lopie. 18 00:04:10,554 --> 00:04:15,554 Dan werk toe en dan gym toe. -Vyfuur? - Ja, omtrent. 19 00:04:16,474 --> 00:04:18,474 Ek sal dit saambring. 20 00:04:21,594 --> 00:04:23,714 Waarvoor? 21 00:04:24,594 --> 00:04:26,994 Want ek wil jou help. 22 00:04:27,074 --> 00:04:31,074 Ek is 'n dokter, ek weet baie. oor sportafrigting. 23 00:04:31,154 --> 00:04:34,154 Ja, maar ek wil jou nie belas nie. 24 00:04:34,234 --> 00:04:38,674 As jy net wil sê, Dankie, dis lekker van jou om te kom. 25 00:04:41,034 --> 00:04:43,034 Ek stem nie meer daarmee saam nie, - 26 00:04:43,114 --> 00:04:47,714 dat ek eenkant toe gestoot word heeltyd in hierdie gesin. 27 00:04:47,794 --> 00:04:52,794 Tensy jy wil hê ek moet wegbly. - Natuurlik nie. -Om eerlik te wees. 28 00:04:56,834 --> 00:05:00,434 Swart sal baie lekker wees, as jy ook daar was. - Wel, dan. 29 00:05:00,514 --> 00:05:02,914 Sou dit moeilik wees? - Ja. 30 00:05:02,994 --> 00:05:05,594 Jy lieg. - Absoluut. 31 00:05:27,674 --> 00:05:31,674 Wanneer gaan ons kleuterskool toe? - Direk. 32 00:05:31,754 --> 00:05:34,634 Ma maak nog een oproep. 33 00:05:43,634 --> 00:05:48,034 Motorherstelwinkel Pasanen. -Pirjo van Cybersecurity Virtanen, hallo. - Hallo. 34 00:05:48,114 --> 00:05:51,314 - Sekuriteitskwessies bel my gou. 35 00:05:51,394 --> 00:05:55,994 Hoe vaar hulle in jou maatskappy? - Ek het niks nodig nie. 36 00:05:57,194 --> 00:06:00,194 -Het jy sekuriteitskameras? - Ja, daar is. 37 00:06:00,274 --> 00:06:03,114 En hulle sal aangeteken word. na die wolkdiens? 38 00:06:03,194 --> 00:06:07,794 -Dit gaan op jou eie masjien, dit is genoeg. Ek betaal nie vir enige wolkdienste nie. 39 00:06:07,874 --> 00:06:09,954 Dankie, ek is bly om dit te hoor. 40 00:06:27,834 --> 00:06:29,874 Wel, hallo. - Hallo. 41 00:06:30,034 --> 00:06:36,594 -Kan jy weer vir Elsa kyk? vanaand ook? - Ek kan. -Dankie. 42 00:06:36,794 --> 00:06:41,554 Ek weet nie wat in my kar is nie, maar dit begin nie. 43 00:06:41,634 --> 00:06:44,234 Kan ek jou kar leen? 44 00:06:57,074 --> 00:07:00,754 Kristiina. - Maria. Myte Hoe gaan dit met jou opleiding? - Baie goed. 45 00:07:00,834 --> 00:07:04,994 Tikka het gesê hy sal daarvoor sorg. die Saarenkylä-motorinbraak. 46 00:07:05,074 --> 00:07:09,354 So, my ding. - Ja, dit was my bevel. -Wat doen ek dan? 47 00:07:09,434 --> 00:07:14,034 Ek weet nie, dit was 'n bietjie stil. Daar was baie koerantberigte oor jou. 48 00:07:14,114 --> 00:07:18,114 Ja. Ek belowe dit sal nie affekteer nie na my werk. - Niks. 49 00:07:18,194 --> 00:07:21,194 Ja, die polisie-afdeling kom. hierteen. 50 00:07:21,274 --> 00:07:25,474 Positiewe publisiteit Daar is nooit te veel nie. - Goed. 51 00:07:25,554 --> 00:07:29,554 Nader aan die wedstryd neem jy 'n breek, sodat jy in vrede kan konsentreer. 52 00:07:29,634 --> 00:07:34,114 Dankie, maar ek het dit nie nodig nie. vrystellings. - Nee, maar jy weet. 53 00:07:34,194 --> 00:07:38,794 Jy moenie jouself te veel belas nie. en verloor die wedstryd as gevolg daarvan. 54 00:07:38,874 --> 00:07:43,274 Jy vat die kat. Permit aansoeke, argivering, iets ligs. 55 00:07:43,354 --> 00:07:45,954 Ek is 'n kriminele ondersoeker! - Natuurlik. 56 00:07:46,034 --> 00:07:50,434 Maar wanneer daar geen ernstige misdade is nie. Jy kan weggaan. 57 00:07:52,834 --> 00:07:54,834 (Die hond blaf.) 58 00:08:40,034 --> 00:08:42,034 (Musiek.) 59 00:09:16,274 --> 00:09:18,314 (Die toilet word gespoel.) 60 00:10:13,754 --> 00:10:15,154 Ugh! 61 00:10:29,034 --> 00:10:31,434 (Die man probeer skree.) 62 00:12:37,474 --> 00:12:40,194 So iets sien mens nie elke dag nie. 63 00:12:40,274 --> 00:12:45,074 Roof, aanranding, brandstigting. Alles vir dieselfde prys. 64 00:12:45,154 --> 00:12:50,274 Die vrou het die vragmotor gesien, maar... -Gesteel? - Daardie selfde aand. 65 00:12:51,114 --> 00:12:54,714 Wat is die kenmerke van die oortreder? - Dra 'n balaklawa. 66 00:12:54,794 --> 00:12:58,194 So natuurlik. - Helderkleurige. 67 00:12:58,274 --> 00:13:02,674 En 'n groot tossel bo-op die kop. - Nee, huh. 68 00:13:06,834 --> 00:13:10,834 Is daar 'n opname van daardie kamera af? - Dis 'n ander saak. 69 00:13:10,914 --> 00:13:15,314 Die gasheer dink dit is gemors sit rugsteun aanlyn. 70 00:13:15,394 --> 00:13:19,794 Daardie opnames is awesome. -Die rekenaar weeg nie veel nie. 71 00:13:19,874 --> 00:13:24,474 As dit nie werk nie, So wat het die skrywer hier gesoek? 72 00:13:27,674 --> 00:13:31,074 Ek dink daar was twee van hulle. Een het bedrieg, die ander een geslaan. 73 00:13:31,154 --> 00:13:34,754 Jou vrou het in die kar gesien maar een persoon. - Hy het gesien wat hy gesien het. 74 00:13:34,834 --> 00:13:37,034 Miskien sit die ander een op die agterste sitplek. 75 00:13:37,114 --> 00:13:40,114 As dit 'n regverdige stryd was, hulle sou nie op hul eie weggegaan het nie. 76 00:13:40,194 --> 00:13:44,274 So dit is jou Ford Galaxy? - Dit is dit. 77 00:13:44,434 --> 00:13:48,834 -Ja, dis al dertig. Ek wou nog altyd so iets hê. 78 00:13:48,914 --> 00:13:52,514 Kan dit die kliënt s'n wees? - Nee, dit is myne. 79 00:13:52,594 --> 00:13:56,994 Die waardevolste gadget in die hele huis. As hulle dit geneem het, dan... 80 00:13:57,074 --> 00:14:02,074 -Wat het dit gekos? -Wat maak ek hier? Rondgekyk, niks. 81 00:14:02,674 --> 00:14:07,474 - Vreemde ding, vreemde ding. - Ek het hulle verras. Hulle was haastig. 82 00:14:07,834 --> 00:14:12,234 Hulle het tyd gehad om jou vas te bind, jou te sleep erf en steek die kantoor aan die brand. 83 00:14:12,314 --> 00:14:14,714 Dis regtig fokken weird. 84 00:14:14,794 --> 00:14:19,594 Wat het jy hier gedoen? - Rekeningkunde. -Eenuur in die oggend? -Ek kon nie slaap nie! 85 00:14:19,674 --> 00:14:23,674 Miisa het na haar ma se huis gekom. Van die ongeluk. Dit was veronderstel om my op te tel. 86 00:14:23,754 --> 00:14:27,674 Jy ondervra. As ek iets sleg gedoen het! 87 00:14:27,754 --> 00:14:31,754 - Ons probeer net uitvind. wat hier gebeur het. 88 00:14:33,834 --> 00:14:37,434 Toni Pasanen is skuldig bevind rekeningkundige misdade. 89 00:14:37,514 --> 00:14:40,514 Hulle sê daar is geen vriend nie. die eerlikste soort. 90 00:14:40,594 --> 00:14:43,634 Motor gebruik in roof is daardie selfde nag in Levi gesteel. 91 00:14:43,714 --> 00:14:48,314 Ons het dalk 'n hoofverdagte. Versekering- bedrog. -Dit is net agtergrondinligting. 92 00:14:48,394 --> 00:14:51,674 Pasanen aangeval is heeltemal reg. 93 00:14:51,754 --> 00:14:55,354 Die vrou kan by die komplot betrokke wees. -En 'n motor in Levi gesteel - 94 00:14:55,434 --> 00:14:59,434 op dieselfde tyd as wat dit was 100 kilometer weg in Kolari? 95 00:14:59,514 --> 00:15:03,514 Is die motor gevind? -Nog nie. -Wat van die sekuriteitskamera? 96 00:15:03,594 --> 00:15:06,594 Die rekenaar het afgebrand, Daar is geen vreugde daarin nie. 97 00:15:06,674 --> 00:15:10,114 Jy kan Pasanen se telefooninligting nagaan. Dit kos niks. 98 00:15:10,194 --> 00:15:14,714 -Ja, dit kos altyd iets. -Hallo, Ons praat nou van die slagoffer van 'n misdaad. 99 00:15:14,794 --> 00:15:19,394 Wanneer daar geen gevoel van twyfel is nie wese, iets moet gedoen word. 100 00:15:19,474 --> 00:15:24,034 Jy ondersoek Pasanen se verbintenisse. Dit vertel ons duidelik nie alles nie. 101 00:15:24,114 --> 00:15:28,114 En jy doen intussen iets makliker. - Verskoon my wat? 102 00:15:28,194 --> 00:15:31,274 As Samu neem ondersoek na die hoofverantwoordelikheid, - 103 00:15:31,354 --> 00:15:33,954 So jy kan die kat vat. 104 00:15:34,034 --> 00:15:39,434 Hoekom moet ek 'n katliefhebber wees? - Hallo, wedstryd. - Dit is nie jou besigheid nie. 105 00:15:39,514 --> 00:15:43,514 Nee, maar jy lyk 'n bietjie gespanne. En dit is my besigheid. 106 00:15:43,594 --> 00:15:47,954 As bestuurder leer jy om raak te sien Sulke dinge. - Ek is nie senuweeagtig nie. 107 00:15:48,034 --> 00:15:51,914 Dit is 'n bietjie stresvol. - Nee, dit is nie. - Selfs 'n bietjie? -Nee. - Ja, dit is. 108 00:15:51,994 --> 00:15:56,034 Dit is nie. - Dit is beslis. -Wel, fok dit! -Sien jy? 109 00:15:56,114 --> 00:16:00,314 -As ek op Pasase fokus en Maria ondervra die getuies. 110 00:16:00,394 --> 00:16:02,994 Dit is taamlike roetine werke. 111 00:16:07,554 --> 00:16:12,554 Suvi Kuusela? Maria Pudas van die polisie. Het jy 'n motordiefstal aangemeld? 112 00:16:13,194 --> 00:16:15,674 Ja. Kom in. 113 00:16:16,954 --> 00:16:20,354 Jy het die noodsentrum gebel. Van Levi om 2.15. 114 00:16:20,434 --> 00:16:23,834 Was dit reg daarna? Wanneer het jy opgemerk die kar is vermis? 115 00:16:23,914 --> 00:16:28,394 Ek het dadelik gebel, ja. - En dit was dit. 'n Vriend se kar? - Dit is dit. 116 00:16:28,474 --> 00:16:33,514 Kaisu het 'n motor, soos myne, geleen. was gebreek. Daar was 'n klant in Kittilä. 117 00:16:33,594 --> 00:16:38,234 Of in Nivala, dit is van Sirka 'n bietjie na die noorde. 118 00:16:38,314 --> 00:16:42,794 Hoeveel het jy van hier af daarvoor betaal? - Dit was so vieruur daar. 119 00:16:42,874 --> 00:16:46,874 Dit neem dus twee uur om by Sirkka te kom? Twee en 'n half? 120 00:16:47,034 --> 00:16:51,114 Ja. Ek het omstreeks ses daar aangekom. 121 00:16:51,194 --> 00:16:55,194 En hoe lank? Wat het met daardie kliënt gebeur? 122 00:16:55,274 --> 00:16:58,914 Dit was so. 'n Paar uur, miskien drie. 123 00:16:58,994 --> 00:17:04,034 Nogal 'n lang woonstel vertoon. - Ja, dit is asof daar groot plase is. 124 00:17:04,114 --> 00:17:08,994 Dan moet jy koffie drink, en dit is dit Dit neem tyd. Bietjie te veel. 125 00:17:09,074 --> 00:17:11,074 Ek ken die gevoel. 126 00:17:11,154 --> 00:17:15,834 Wel, dit kom van daar af. Om en by nege? So wat? 127 00:17:16,954 --> 00:17:18,954 Wat bedoel jy? 128 00:17:19,034 --> 00:17:24,034 Hier is nog meer as vyf uur oor, toe jy die noodsentrum gebel het. 129 00:17:26,434 --> 00:17:29,034 Ek het by Levi's gaan eet. 130 00:17:31,434 --> 00:17:33,034 Waar? 131 00:17:34,114 --> 00:17:35,994 Trein. 132 00:17:39,274 --> 00:17:41,274 Vyf uur? 133 00:17:55,034 --> 00:17:58,634 Ek het 'n dogter, Elsa. Dis vyf. 134 00:17:59,754 --> 00:18:02,314 Dit is al wat ek het. 135 00:18:03,434 --> 00:18:07,434 Ek werk heeldag, soms selfs in die aande, - 136 00:18:07,514 --> 00:18:12,154 en die res van die tyd probeer ek wees So goeie ma as wat ek kan wees. 137 00:18:12,394 --> 00:18:15,994 Soms het jy net 'n bietjie... vakansie nodig. 138 00:18:20,034 --> 00:18:22,074 So wat gebeur? 139 00:18:22,634 --> 00:18:25,034 Ek het sopas geëet, - 140 00:18:25,114 --> 00:18:30,194 as een man, 'n toeris, wil aanbied Gee my nog een drankie. 141 00:18:30,594 --> 00:18:32,594 Maar een. 142 00:18:32,754 --> 00:18:37,234 Dit was mooi. en regtig lekker. 143 00:18:37,314 --> 00:18:41,514 Dit het 'n kamer naby gehad. 144 00:18:44,034 --> 00:18:48,634 Dit was die binnehof van daardie hotel, waarvandaan die motor gesteel is. 145 00:18:55,034 --> 00:18:57,674 Jy het niks verkeerd gedoen nie. 146 00:18:57,754 --> 00:19:02,474 As Kaisu uitvind... Ek is so skaam. 147 00:19:06,554 --> 00:19:09,954 Dankie. Ek wonder of dit hier was. 148 00:19:14,434 --> 00:19:17,034 En alles in die spel nou, alles in die spel! 149 00:19:17,114 --> 00:19:22,114 Hou aan, hou aan, hou aan! Jy gaan voort wanneer dit aanhou! 150 00:19:22,194 --> 00:19:26,234 Anders word jy geknak! Goed! Meer, meer, meer, meer, meer! 151 00:19:26,314 --> 00:19:29,914 Pure reeks, Pure reeks! En tyd! 152 00:19:31,674 --> 00:19:36,474 Ek het weer bietjie mal geword. Damn, as jy net 'n bietjie wil probeer. 153 00:19:37,834 --> 00:19:43,034 Wat doen jy? -Ek kyk baie na my pols. Dit is. - Dit het geen armoedigheid nodig nie. 154 00:19:43,114 --> 00:19:47,674 -Esko, jy is 'n ervare afrigter, maar die atleet se potensiaal - 155 00:19:47,754 --> 00:19:51,754 heeltemal uitgehaal kan word op 'n konstruktiewe manier. - Huh? - Ja. 156 00:19:51,834 --> 00:19:55,954 Ek sal moet skree en so iets gebruik Negatiewe taal? - Negatief! 157 00:19:56,034 --> 00:20:00,274 -Maria het haar alles gegee. - Dit alles? Dit het nog nie gebraak nie! 158 00:20:00,354 --> 00:20:03,754 -Is dit 'n kwaliteitsaanwyser hier? Weet jy nie wanneer die teël vlieg nie? - Ja! 159 00:20:03,834 --> 00:20:06,834 -Kan ek Maria sien? oefenplan? 160 00:20:06,914 --> 00:20:10,754 -Daar is geen opleidingsplan nie! Dit is alles in my kop! 161 00:20:10,834 --> 00:20:13,834 Dit is hoe ons nog altyd opgelei is, en dit het goed gegaan! 162 00:20:13,914 --> 00:20:18,514 As dit jou laat sleg voel, dan miskien is dit nie die regte plek vir jou nie! 163 00:20:18,594 --> 00:20:21,594 Wat maak jy in elk geval hier? 164 00:20:23,034 --> 00:20:27,034 -Maria wil spesifiek, dat ek hier is. 165 00:20:27,114 --> 00:20:29,514 -Maria, is dit so? 166 00:20:31,034 --> 00:20:34,034 Ek wil hê Essi moet betrokke wees. 167 00:20:37,514 --> 00:20:41,914 Wel, as jy ooit geweet het so goed wat om te doen, - 168 00:20:41,994 --> 00:20:44,394 Ek wens jou niks anders as voorspoed op jou reis nie. - Vader. 169 00:20:44,474 --> 00:20:48,474 Jy stink, kak. Beide van julle ruik kak! 170 00:20:52,754 --> 00:20:55,354 Dit is nou nie regtig weg nie, is dit? 171 00:20:58,114 --> 00:21:00,714 Wel, ek het dit nie bedoel nie. 172 00:21:04,514 --> 00:21:07,314 Wat doen ons nou? 173 00:21:07,394 --> 00:21:12,274 Of jy begin haar afrig, of jy kan jou pa terugkry. 174 00:21:14,034 --> 00:21:16,234 Wel, o shit! 175 00:21:17,274 --> 00:21:18,914 Esko! 176 00:21:33,234 --> 00:21:37,234 Maria, wat sê jy hiervan? - Wat is dit? 177 00:21:37,314 --> 00:21:40,914 Toni Pasanen se kontakbesonderhede. Vrou deurgehaal. 178 00:21:40,994 --> 00:21:45,594 Daar is nogal baie individuele oproepe, wanneer kliënte bel. 179 00:21:47,034 --> 00:21:51,834 Maar daardie een nommer bly herhaal. Die eerste keer was drie maande gelede. 180 00:21:51,914 --> 00:21:55,914 Wie se nommer is dit? -Ek weet nie, prepaid. 181 00:21:55,994 --> 00:22:00,594 Dit is alles oproepe wat ontvang is. In Levi, waar die motor gesteel is. 182 00:22:00,674 --> 00:22:03,674 En dit is nie al nie. Ek het die versekeringsmaatskappy gebel. 183 00:22:03,754 --> 00:22:07,754 Toni Pasanen hernu sy versekeringspolis drie maande gelede, - 184 00:22:07,834 --> 00:22:13,234 en die vergoedingsbedrag tot die maksimum verhoog het in geval van skade. - Soos 'n vuur? 185 00:22:14,434 --> 00:22:17,834 Jy het al dikwels vir Kittilä gebel. Aan wie? 186 00:22:17,914 --> 00:22:22,074 -Seker vir 'n kliënt, ek onthou nie. - Dit was nie 'n enkele oproep nie. 187 00:22:22,154 --> 00:22:26,554 -Dan moes dit iets gewees het. 'n bietjie meer ingewikkelde opstelling. 188 00:22:26,634 --> 00:22:29,834 So wat? - Is daar 'n rede daarvoor, - 189 00:22:29,914 --> 00:22:34,514 Hoekom het dit jou net drie maande geneem? dan 'n nuwe versekering? 190 00:22:34,594 --> 00:22:39,594 Ek is 'n slagoffer van 'n misdaad en jy beweer, dat ek dit opgevoer het, reg? 191 00:22:39,674 --> 00:22:44,074 Hoekom? Wat baat dit my? Is dit reg? Ek gaan dit nie aan myself oorlaat nie. 192 00:22:44,154 --> 00:22:48,314 -Wie het jy in Kittilä gebel? - Hel toe met jou. 193 00:22:48,394 --> 00:22:51,394 -Wie het jy in Kittilä gebel? 194 00:22:58,314 --> 00:23:00,114 Satan. 195 00:23:01,234 --> 00:23:04,234 Liisa. Daardie Kittilä-nommer. 196 00:23:08,034 --> 00:23:11,434 - Ek sal dit nagaan. - Sê hallo vir Toni. 197 00:23:11,514 --> 00:23:16,114 Dit is dan nie die moeite werd om afslag te vra nie. Ek weet, ek het probeer. 198 00:23:16,194 --> 00:23:18,994 Alles anders sal regkom. 199 00:23:27,034 --> 00:23:30,634 Dit beteken nie... -Ja, dit is presies wat dit beteken. 200 00:23:30,714 --> 00:23:32,914 Daardie ou is 'n hoer. 201 00:23:32,994 --> 00:23:37,034 Hy bedrieg waarskynlik. Hy het dit beplan. iets met daardie versekering. 202 00:23:37,114 --> 00:23:41,114 Maar vir hierdie misdaad Ons kort 'n nuwe verdagte. 203 00:23:41,194 --> 00:23:44,794 Dit sal lekker wees om soms een van ons te wees, wat die saak sal oplos. 204 00:23:44,874 --> 00:23:48,874 Haai, dit is nie 'n kompetisie nie. - Gelukkig nie. 205 00:23:50,834 --> 00:23:55,434 Damn, ek is ook sonder koffie. -Jy sal meer drink Rollo. Hier is geen toilette nie. 206 00:23:55,514 --> 00:24:00,914 Ons is nog nie eens verby Kittilä nie. Jy kan by 'n restaurant eet. -Jy eet by die huis. 207 00:24:00,994 --> 00:24:04,394 Ek wil na die buffet gaan. Daar is goeie rendierbolletjies daar. 208 00:24:04,474 --> 00:24:08,594 Jou maag is weer omgekrap. en jy fart in die kar. 209 00:24:08,674 --> 00:24:13,674 Maar wanneer ek honger is. - Ek is weer honger Ek het heeltemal my eetlus verloor. 210 00:24:13,754 --> 00:24:17,154 Is 31 nog daar? Na Kittilä? 211 00:24:17,234 --> 00:24:21,834 Daardie gesteelde motor is gevind, as jy iets lewendigs wil hê. 212 00:24:52,794 --> 00:24:57,794 Dit is Esko en Anna-Liisa. Pudas se gesamentlike lening... 213 00:24:59,034 --> 00:25:02,434 ...500 235 euro. 214 00:25:03,034 --> 00:25:08,034 - Ja. As jy dit as 'n lening los 'n kort pouse by die skeepswerf. 215 00:25:08,114 --> 00:25:10,514 Ek sal maar die rente betaal. 216 00:25:10,594 --> 00:25:15,434 Of alternatiewelik verleng daardie leningstydperk. 217 00:25:15,514 --> 00:25:19,514 -Mnr. Pudas. - Sê net Esko. - Esko. 218 00:25:19,594 --> 00:25:24,914 Met hierdie huidige afkorting, hierdie Die lening word in 2044 afbetaal. 219 00:25:24,994 --> 00:25:26,674 - Ja-in. 220 00:25:27,314 --> 00:25:30,394 -Jy was toe 83 jaar oud. - Ja. 221 00:25:31,634 --> 00:25:35,034 -En jy wil die leningstydperk verleng? 222 00:25:35,114 --> 00:25:38,714 - Nou praat ons. algemene taal. Goed. 223 00:25:39,434 --> 00:25:42,234 - As ek eerlik is, - 224 00:25:42,314 --> 00:25:46,914 Ek verstaan nie hoe dit is nie. oorspronklik geslaag. 225 00:25:46,994 --> 00:25:51,994 -Roponen se Matti was voorheen hier Jy ken haar natuurlik. 226 00:25:52,074 --> 00:25:55,674 - Maar absoluut nie. kan nie meer verleng word nie. 227 00:25:55,754 --> 00:26:00,234 Het u betalingsprobleme? - Nie regtig nie, nee nee nee. 228 00:26:00,314 --> 00:26:04,914 -Wat is hier gemerk? kollaterale waarde van die eiendom? 229 00:26:05,074 --> 00:26:09,674 -Dit is nie nou die moeite werd vir ons nie. om op hierdie besonderhede in te gaan. 230 00:26:10,674 --> 00:26:15,674 Ek het dit net in algemene terme bedoel oor die algemeen hoe om dit te benader - 231 00:26:15,754 --> 00:26:18,354 soos hipoteties. 232 00:26:19,434 --> 00:26:22,034 - Wil jy nie 'n loonverlaging hê nie? 233 00:26:22,114 --> 00:26:26,114 -Nie in enige naam nie, meneer. Wat maak ek daarmee? 234 00:26:26,194 --> 00:26:31,234 Glad niks nie. Ek wil hê maar om hierdie getalle te verduidelik. 235 00:26:32,234 --> 00:26:34,234 Net daarom, - 236 00:26:34,314 --> 00:26:37,714 daardie dogter Maria Pudashan is 'n professionele bokser, - 237 00:26:37,794 --> 00:26:41,834 en hy het 'n baie groot wedstryd kom. - Ja, ek weet. 238 00:26:41,914 --> 00:26:44,314 - Wel, okay, okay. 239 00:26:45,434 --> 00:26:50,834 Dit kan goed wees dat ek Ek sal betaal en die hele kak afhaal. 240 00:26:50,914 --> 00:26:54,914 - Dis reg. - Verskoon my, Ek het nie bedoel om te vloek nie. 241 00:26:54,994 --> 00:26:59,394 Ek het bedoel om hierdie lening te sit ... - Ja, ek verstaan. 242 00:27:03,034 --> 00:27:07,154 (Engels.) Moenie verniet wees nie, ek Ek sal vir hulle sorg. - Dit is swaar. 243 00:27:07,234 --> 00:27:09,914 - Niks hier nie. 244 00:27:15,034 --> 00:27:17,154 Niks hier nie. 245 00:27:17,234 --> 00:27:20,634 - Baie dankie. - Niks. 246 00:27:24,834 --> 00:27:28,234 Dis dit! - Baie dankie. 247 00:27:36,474 --> 00:27:38,274 Verdomp verdomp. 248 00:27:52,834 --> 00:27:57,034 Wat doen jy? -Ek sal deur hierdie individuele oproepe gaan. 249 00:27:57,114 --> 00:28:01,114 Daar is drie kliënte vir 'n maand. 250 00:28:01,194 --> 00:28:03,994 Het jy enige beter idees? 251 00:28:16,034 --> 00:28:21,234 Sal dit nie die moeite werd wees vir 'n atleet om te wees nie versigtig oor wat jy in jou mond sit? 252 00:28:22,154 --> 00:28:24,154 Ja, jy moet. 253 00:28:33,034 --> 00:28:36,434 Ons het Hier is ook 'n toilet. 254 00:28:36,514 --> 00:28:40,914 Dit was die derde keer hierdie week. -Hoe het daar vandag so baie daarvan gekom? 255 00:28:40,994 --> 00:28:44,594 Kom ons eet middagete. "Eet soveel as wat jy wil" aanbod? 256 00:28:44,674 --> 00:28:49,074 Ek vat net 'n bietjie breek. - Geen haas nie, Ons het die hele aand. 257 00:28:49,154 --> 00:28:53,794 Dink jy die winter rus? op die oomblik? Nee, wanneer dit opleiding is. 258 00:28:53,874 --> 00:28:59,154 Ek kan sê dat as dit Gaan voort, dit sal jou lewendig opvreet. 259 00:28:59,234 --> 00:29:04,234 Is dit wat jy wil hê? - Ek het twee. werk. -Ek het ook twee werke! 260 00:29:04,314 --> 00:29:08,314 As hierdie ou man dit kan hanteer, Jy kan dit ook doen. 261 00:29:08,394 --> 00:29:11,994 Dieselfde ding nou. Kom ons gaan nou volstoom voort! 262 00:29:17,234 --> 00:29:20,234 As jy dit net wou gee sommige van die ry skofte vir Tyler? 263 00:29:20,314 --> 00:29:24,074 -Verdien beter as wat jy ry. -Esko, ek het oë in my kop. 264 00:29:24,154 --> 00:29:27,154 Jy herstel steeds van 'n hartaanval. 265 00:29:27,234 --> 00:29:31,994 -Dit was net 'n ligte hartaanval. Net 'n bietjie ballonverwyding. 266 00:29:32,074 --> 00:29:36,074 - Hou op kak praat. Jy kon gesterf het. 267 00:29:36,154 --> 00:29:38,714 - Wel, hier is ons in elk geval. 268 00:29:38,794 --> 00:29:43,514 -As jy 'n taxi moet bestuur, reg? Kan iemand anders vir Maria afrig? 269 00:29:43,594 --> 00:29:47,634 -Daar is te min tyd vir die wedstryd. En niemand weet dit so goed nie. 270 00:29:47,714 --> 00:29:50,514 -Dis reg, jy is heeltemal onvervangbaar. 271 00:29:50,594 --> 00:29:54,194 Totdat jy gedra word Voete eerste uit die gimnasium! 272 00:29:54,274 --> 00:29:57,274 -Dit is lekker om te sien jy is cool. saam met jou in gees! 273 00:29:57,354 --> 00:30:02,354 -Ek is bekommerd oor jou! -Ek kan Maria nie nou in die moeilikheid laat nie. 274 00:30:02,434 --> 00:30:07,434 Hierdie is 'n te belangrike wedstryd vir ons. almal! Hier is groot geld op die spel. 275 00:30:12,234 --> 00:30:16,634 Wat het by die bank gebeur? Het jy dit gekry? -Wat van daardie verminderde verlof? 276 00:30:16,714 --> 00:30:19,114 -Het jy kort tydsverlof gekry? 277 00:30:20,114 --> 00:30:25,114 - Ja, ons het gepraat. oor die saak en daar is bevind dat - 278 00:30:25,194 --> 00:30:30,234 dat daar regtig niks daaraan is nie behoefte. - Nou verstaan ​​ek nie. 279 00:30:30,554 --> 00:30:36,154 -Kom ons gaan voort net soos voorheen. - Maar ons kan nie. - Laat dit wees. 280 00:30:37,034 --> 00:30:42,034 - Ons moet. - Ek gaan nou slaap. - Nee damn. 281 00:31:21,714 --> 00:31:23,714 Hallo! - Hallo. 282 00:31:27,034 --> 00:31:31,954 Lekker gemors. Regtig honger. Is daar iets om te eet? -Wel, nee. 283 00:31:32,954 --> 00:31:37,154 Ons moet een of ander tyd praat. oor jou dieet. 284 00:31:37,234 --> 00:31:41,634 Jy was seker redelik moeg. Jy kan nie oefen as jy nie behoorlik eet nie. 285 00:31:41,714 --> 00:31:44,714 Kan ek nie wees nie? 'n oomblik van vrede? 286 00:31:44,794 --> 00:31:48,394 As niemand in 10 minute Ek wil niks van jou hê nie, - 287 00:31:48,474 --> 00:31:51,514 Is dit selfs moontlik? 288 00:32:24,194 --> 00:32:25,994 Verskoon my. 289 00:32:29,434 --> 00:32:32,394 Ek weet nie wat ek moet doen nie. 290 00:32:32,474 --> 00:32:36,474 Ek wil jou graag help, om soos almal hierby betrokke te wees. 291 00:32:36,554 --> 00:32:40,554 Ek wil dit graag met julle deel, maar ek word altyd weggestoot. 292 00:32:40,634 --> 00:32:44,234 En dit maak seer, want ek wil by jou wees. 293 00:32:44,314 --> 00:32:49,354 Sê vir my wat ek moet doen. - Haai, alles is reg. -Nee, dit is nie. 294 00:32:51,314 --> 00:32:55,714 Behalwe vir die feit dat ek is soms 'n volslae idioot. 295 00:32:56,714 --> 00:32:58,114 Dankie. 296 00:32:58,194 --> 00:33:02,194 Ek erken dat ek nie Ek het tot die einde hieroor gedink. 297 00:33:02,274 --> 00:33:06,274 Dit was nie aansteeklik toe ek jonger was nie. sorg vir jouself. 298 00:33:06,354 --> 00:33:08,794 Nou voel dit of alles uitmekaar val. 299 00:33:08,874 --> 00:33:13,554 En ek maak dinge net erger. -Nee. Natuurlik nie. 300 00:33:14,034 --> 00:33:17,234 Dit is nie jou skuld nie. En niemand anders s'n nie. 301 00:33:18,234 --> 00:33:22,834 Ai tog, pa kon maar skree. 'n bietjie minder. En Niko... 302 00:33:23,634 --> 00:33:28,674 Het dit 'n borg gekry? - Ek weet nie. Ek het nie die boodskappe gesien nie. 303 00:33:30,074 --> 00:33:34,474 Dit voel nou soos 'n vakansie, wanneer dit vir 'n paar dae weg is. 304 00:33:34,554 --> 00:33:39,554 Dit behoort dit in my lewe te besef Daar is meer as net een wedstryd. 305 00:33:41,354 --> 00:33:43,154 Hmm. 306 00:33:46,634 --> 00:33:51,234 Wat? - Niks. Ek het net met 'n goeie werk vir myself vorendag gekom. 307 00:33:57,394 --> 00:34:02,194 Ja, ja, dankie. Jy hou my mal broer in toom. 308 00:34:03,474 --> 00:34:05,274 Ek hou daarvan. 309 00:34:06,274 --> 00:34:09,874 Is daar iets anders, Wat kon ek doen? 310 00:34:16,234 --> 00:34:21,434 Wel, ek wil graag sjokoladekoek hê. - Jy sal dit nie kry nie. - Jy is ook 'n verraaier. 311 00:34:25,914 --> 00:34:28,394 Al die kafees is reeds gesluit. 312 00:34:38,794 --> 00:34:44,674 Ek is 'n volslae idioot. - Moenie, skat, nie meer daarvan nie. -Nee, dit is 'n werk ding. 313 00:34:48,994 --> 00:34:53,594 Suvi Kuusela was nege-uur in Kittilä en het na Trenna gegaan om te eet. 314 00:34:53,674 --> 00:34:58,674 'n Man het hom 'n drankie aangebied, en hulle beland in dieselfde bed. - So? 315 00:34:58,754 --> 00:35:02,754 Ek sal weeksdae gimnasium toe gaan. Sluit om tien. - Ja? 316 00:35:02,834 --> 00:35:06,834 So, dit was nogal besig. -Ons kan nie 'n persoon oordeel nie - 317 00:35:06,914 --> 00:35:10,714 sy viriele sekslewe gebaseer op. -Nee. 318 00:35:10,794 --> 00:35:14,394 Maar daardie hele storie Daar is net baie hooi. 319 00:35:14,474 --> 00:35:18,874 En dan doen een of ander motordief 'n heeltemal sinnelose roof. 320 00:35:18,954 --> 00:35:22,514 Wat as daar baie verduideliking is? eenvoudiger? - Wat? 321 00:35:22,594 --> 00:35:26,594 Suvi Kuusela het jou aangeval na die motorherstelwinkel. 322 00:35:26,674 --> 00:35:30,954 En wat was die motief? - Ek weet nie. - Ek haat daardie antwoord. 323 00:35:31,034 --> 00:35:34,634 Dit het vir my gelieg. - Of ek het verkeerd onthou. 324 00:35:34,754 --> 00:35:37,754 Wel, dit is maklik om uit te vind. - Jy het gevra. -Nee! 325 00:35:37,834 --> 00:35:42,434 Kom ons vind Kuusela se telekommunikasiedata uit. Ek sal sien waar dit was. - Nou, nou. 326 00:35:42,514 --> 00:35:46,914 Dit is 'n moeilike ondersoek, dit verg baie goeie fondamente. 327 00:35:46,994 --> 00:35:49,394 Roof, aanranding, brandstigting. 328 00:35:49,474 --> 00:35:54,474 Ons het ook 'n redelik verdagte ou. -Wie is die slagoffer van hierdie misdaad! 329 00:35:54,554 --> 00:35:58,154 Maar sy telekommunikasie Die verduideliking was net goed. 330 00:35:58,234 --> 00:36:01,234 Suvi Kuuselan Teledata word nie ondersoek nie! 331 00:36:01,314 --> 00:36:05,314 Tensy jy wys dat sy en Daar is 'n verband tussen Toni Pasanen. 332 00:36:05,394 --> 00:36:10,154 Waar het ek so 'n konneksie gekry? Wat is die saak met hierdie poep? (Klop.) 333 00:36:10,234 --> 00:36:15,234 Raai wie het die kar gebel... na die herstelwinkel die oggend van die misdaad? 334 00:36:15,674 --> 00:36:18,874 - Ek het gevra wat Die vervanging van die battery sal duur wees. 335 00:36:18,954 --> 00:36:22,554 -Wat is daar om weg te steek? - Niks. 336 00:36:22,634 --> 00:36:26,234 - Jy het gesê jy was. In Nivala, Kittilä - 337 00:36:26,314 --> 00:36:30,314 op 'n klantbesoek van 18:00 tot 21:00. - Ja. 338 00:36:30,794 --> 00:36:34,474 Nie presies nie, maar min of meer. - Goed. 339 00:36:35,554 --> 00:36:39,194 Naam, adres, telefoonnommer? 340 00:36:42,274 --> 00:36:45,274 Noem! Adres! Telefoonnommer! 341 00:36:47,674 --> 00:36:52,674 Jy is 'n eiendomsagent. Moenie vir my sê jy het hulle vergeet nie. 342 00:36:56,714 --> 00:37:00,114 Suvi, ons sal dit alles nagaan. 343 00:37:01,754 --> 00:37:04,754 Maar ek kon dit nie doen nie. 344 00:37:05,674 --> 00:37:10,354 Wat as jy my net vertel het, Wat gebeur regtig? 345 00:37:20,434 --> 00:37:24,434 Ek weet nie, dat daar iemand daar was. 346 00:37:24,514 --> 00:37:29,314 My bedoeling was nie om seer te maak nie. Dit het geval toe ek weggehardloop het. 347 00:37:30,034 --> 00:37:34,034 Ek het dit alles gedoen. as gevolg van my dogter. 348 00:37:34,114 --> 00:37:38,154 Ek kan nie die gedagte verdra nie, dat Elsa sonder 'n ma gelaat sou word. 349 00:37:44,434 --> 00:37:48,634 So as jy dit nie gedoen het nie al hierdie misdade, - 350 00:37:48,714 --> 00:37:51,714 So jou dogter sou sonder 'n ma gelaat word? 351 00:37:58,434 --> 00:38:01,434 Ek moes die bewyse vernietig. 352 00:38:06,034 --> 00:38:08,074 Bewyse van wat? 353 00:38:11,794 --> 00:38:14,994 Dat ek 'n persoon vermoor het. 354 00:38:24,034 --> 00:38:28,114 Hier was dit. - O, seker, dat dit 'n mens was? 355 00:38:28,194 --> 00:38:31,034 Dit was op albei plekke donker. - Ek is seker. 356 00:38:31,114 --> 00:38:35,114 Ek het gesien... dit het tussen die kar en die bank vasgesit. 357 00:38:35,194 --> 00:38:38,594 Ek het daardie hand en voet en bloed gesien. 358 00:38:38,674 --> 00:38:40,674 (Die perd buur.) 359 00:38:46,834 --> 00:38:48,794 Goeie dag van die polisie. 360 00:38:48,874 --> 00:38:52,874 Het iets op daardie pad gebeur? enige ongelukke onlangs? 361 00:38:52,954 --> 00:38:55,754 Raimo! Nou is die polisie hier! 362 00:38:56,914 --> 00:39:01,514 Kom in. Raimo kom. bietjie moeilik om te beweeg. 363 00:39:03,034 --> 00:39:07,834 Jy het gesê daar is nie nodig vir polisie nie, en toe daag jy in elk geval op! 364 00:39:07,914 --> 00:39:11,914 - Ek is so moeg! Jy is sarkasties al het ek dit ontken. 365 00:39:11,994 --> 00:39:16,554 Nou is dit tyd om dit alles weer te verduidelik. aan, en dit is van geen nut nie. 366 00:39:16,634 --> 00:39:20,234 Nooit een hiervan nie! - Ja, oor daardie ongeluk. 367 00:39:20,314 --> 00:39:23,914 Ons is vir daardie man vertel het daar onder die kar vasgery. 368 00:39:23,994 --> 00:39:28,994 Het jy enige inligting daaroor? - Ek dink so. Jy kan ook dink asof dit ek was. 369 00:39:29,074 --> 00:39:34,074 Bring daai elm nou hier! - Moenie skree nie. Dit is eetbaar, ek was net op die punt om dit te bring! 370 00:39:35,074 --> 00:39:39,074 -Wanneer... hoe het jy...? -Kolokytä jare gelede. 371 00:39:39,154 --> 00:39:43,194 Oor hierdie week: Ek het na my buurman se huis gekom. 372 00:39:43,274 --> 00:39:47,754 -Sonder 'n weerkaatser! Raai wat? -Wie vertel hierdie storie? 373 00:39:47,834 --> 00:39:50,314 Skielik kom daar 'n motor vandaan. 374 00:39:50,394 --> 00:39:54,954 -Dit kan op die snelweg gebeur, dat daar 'n kar is! - Wees stil! 375 00:39:55,034 --> 00:39:59,634 Dis hoe ver ek gespring het, dat daar nie 'n direkte treffer sal wees nie. 376 00:39:59,714 --> 00:40:04,114 Maar dit het my daarin gekry. tussen die kant van die motor en die sneeubank. 377 00:40:04,194 --> 00:40:06,394 Daar was 'n paar slegte plekke daar. 378 00:40:06,474 --> 00:40:11,114 Toe word ek wakker. Die kar was weg. en die gees het weer verbygegaan. 379 00:40:11,714 --> 00:40:16,714 Wie dit ook al was, het jy gedink eers doodgemaak en toe gered, - 380 00:40:16,794 --> 00:40:19,194 toe hy so skielik weg is. 381 00:40:19,274 --> 00:40:23,474 Ek het dit gaan haal. my voete en na die huis gestap. 382 00:40:23,554 --> 00:40:28,114 Jy moes seker beserings gehad het? - Dit is nie erger as dit nie ... 383 00:40:28,194 --> 00:40:31,594 Bloed. Bloed het op daardie pad versprei. 384 00:40:31,674 --> 00:40:36,074 Dit is waarskynlik nutteloos om selfs te dink, dat die staat vir hulle sou betaal. 385 00:40:36,154 --> 00:40:41,874 Bloed? -Die bloed van die rendier wat ek besoek het Tel Mäkipaä by Ari op. 386 00:40:42,314 --> 00:40:46,314 Dis waar dit alles gegaan het, minstens vyf liter. 387 00:40:46,394 --> 00:40:49,194 En 'n emmer. - Ja, hierdie een. 388 00:41:04,474 --> 00:41:06,874 Wel, het hulle iets geweet? 389 00:41:12,794 --> 00:41:16,194 Niemand sterf nie, wat altyd lekker is. 390 00:41:16,274 --> 00:41:19,274 Die bestanddele was baie erger. 391 00:41:19,354 --> 00:41:22,354 Maar daar was meer geweld skade of opsetlik? 392 00:41:22,434 --> 00:41:26,034 Dis hoe ek dit verstaan ​​het. Eiendom is natuurlik vernietig. 393 00:41:26,114 --> 00:41:29,114 Dan is die hoofrede ernstige aanranding. 394 00:41:29,194 --> 00:41:32,194 Tronkstraf vir vier maande vir vier jaar. 395 00:41:32,274 --> 00:41:36,314 Wat is daardie verkeersknoop? - Dit is 'n interessante moord. 396 00:41:36,394 --> 00:41:41,394 Sy het weggehardloop omdat sy gedink het die man gesterf het. - Ja, nogal erg. - Nee, goed. 397 00:41:41,474 --> 00:41:46,074 As sy geweet het die man was lewendig, sou dit 'n verkeersongeluk gewees het. 398 00:41:46,154 --> 00:41:49,154 As die moordenaar vlug van die toneel van die misdaad, - 399 00:41:49,234 --> 00:41:52,234 dit maak nie saak vir die oordeel nie geen belang nie. 400 00:41:52,314 --> 00:41:57,154 Maar nou het niks gebeur nie. Was daar 'n weerkaatser? -Nee. 401 00:41:57,234 --> 00:41:59,634 En 'n man in die middel van die pad. 402 00:41:59,714 --> 00:42:04,914 Dit wil sê, 'n heeltemal onverwagte situasie. Dit was 'n ongeluk, dit is nie myne nie. 403 00:42:06,834 --> 00:42:08,634 So? 404 00:42:08,714 --> 00:42:12,434 Eerste keer gebruiker, Andersins onberispelik? - Absoluut. 405 00:42:12,514 --> 00:42:15,074 Een jaar voorwaardelik. 406 00:42:29,434 --> 00:42:34,034 Ek is terug! -Welkom. Hoe was jou reis? 407 00:42:34,114 --> 00:42:37,114 - Die reis het goed gegaan. Waar is Maria? 408 00:42:37,194 --> 00:42:40,914 - Dit is nie nou beskikbaar nie. -Hoekom kan julle nie so ontmoet nie? 409 00:42:40,994 --> 00:42:44,594 - Dit rus. -Wel, kom ons maak dit wakker. 410 00:42:44,674 --> 00:42:48,914 Ek het 'n paar borgskap goed... -Los dit net daar, ek kan dit hanteer. 411 00:42:48,994 --> 00:42:52,394 Ek kom later terug na jou toe. -Ek is Maria se bestuurder. 412 00:42:52,474 --> 00:42:56,474 - Die bestuurder werk. aan die bokser en nie andersom nie. 413 00:42:56,554 --> 00:43:01,154 Maria het my gevra om by die span aan te sluit. Ons het nou twee bestuurders hier. 414 00:43:01,234 --> 00:43:03,234 En Maria rus. 415 00:43:03,514 --> 00:43:08,314 - Aha. Wel, kan jy dit sê, dit...? - Ja, ek sal dit sê. Totsiens. 416 00:43:10,434 --> 00:43:12,194 Dankie. 417 00:43:12,314 --> 00:43:14,274 Totsiens, Nico. 418 00:43:20,874 --> 00:43:25,874 Ek is lief vir jou. -Jy moes dit gesien het. uitdrukking. Ons gaan binnekort eet. 419 00:43:27,834 --> 00:43:32,434 Dan sal jy Niko nie hieroor pla nie. -Nee, dit het nie eers by my opgekom nie. 420 00:43:32,514 --> 00:43:37,834 Dit is 'n bietjie oorywerig, maar goed. Dit sal sy werk doen. - Ek weet. 421 00:43:37,914 --> 00:43:42,554 Winter is vyfde op die wêreldranglys en jy is 'n ou pensioenaris. 422 00:43:42,634 --> 00:43:46,234 Hey, hey, hey... Met wie dink jy praat sy? 423 00:43:46,314 --> 00:43:51,354 'n Paar jaar gelede wêreldkampioen. - Jy was, jy is nie meer nie. 424 00:43:52,434 --> 00:43:57,474 Ek weet dit is nie die tipe ou op daardie vlak nie. Kom maar so hierheen. 425 00:43:57,554 --> 00:44:02,554 Het Niko jou vertel hoe hy hulle gekry het? om daartoe in te stem? -Nee. - Snaaks. 426 00:44:04,114 --> 00:44:06,314 Ons gaan binnekort. - Ja. 427 00:44:13,234 --> 00:44:16,634 'n Professionele moet hê professionele houding. 428 00:44:16,714 --> 00:44:20,314 Ek het gewen. Een wedstryd. Dit het nie voltyds geduur nie. 429 00:44:20,394 --> 00:44:25,194 Hulle praat al in die dorpe dat dit die plek is word binnekort wêreldkampioen. 430 00:44:25,274 --> 00:44:29,674 Jy kan dan nie gaan partytjie hou nie. Ons het daardie vergadering môre. 431 00:44:29,754 --> 00:44:34,154 Kolome onderhoud. - Ek weet, Wat doen ek? - Weet jy regtig? 432 00:44:34,234 --> 00:44:38,234 Soms voel dit of jy die een is regtig goed om dit te bedek. 433 00:44:38,314 --> 00:44:42,314 Jy behoort daar te rus. - Niko! Ek het gewen. 434 00:44:42,394 --> 00:44:44,594 Ek het geoefen, ek het nie geëet nie, - 435 00:44:44,674 --> 00:44:48,754 Ek het alles vir drie maande gedoen. Net soos jy en jou pa wou gehad het. 436 00:44:48,834 --> 00:44:52,434 Ek is in die tweede ronde uitgeknikker. Ek is nie moeg nie. 437 00:44:52,514 --> 00:44:57,114 Gee my een van jou aande. Of vra dit te veel? 438 00:44:58,634 --> 00:45:01,434 Doen wat jy wil, Satan. 439 00:45:05,754 --> 00:45:08,954 (Engels.) Kan ek 'n Coke hê? 440 00:45:09,874 --> 00:45:13,474 Of eintlik ’n jenewer en tonikum. - Sekerlik. 441 00:45:32,354 --> 00:45:34,154 Haai! 442 00:45:37,554 --> 00:45:42,114 Ken jy toevallig die plek? Waar kan ek dans? 443 00:45:42,194 --> 00:45:43,994 -Miskien. 444 00:45:53,434 --> 00:45:56,834 Sofia, het jy my vertel? Wat het jy op die wiskundetoets gekry? 445 00:45:56,914 --> 00:45:58,914 -Wel, wat? - Ongeveer tien. 446 00:45:58,994 --> 00:46:03,634 - Fantasties. - Dit is bedrog. Ek het goed gevaar op die wiskundetoets. 447 00:46:03,714 --> 00:46:08,714 - Hoe het jy gedoen? - Ons het dit nog nie gekry nie. getalle, asof dit net gister was. 448 00:46:08,794 --> 00:46:13,194 - Maar as jy lus is daarvoor, so ja, dit het seker goed gegaan. 449 00:46:13,274 --> 00:46:17,954 - Kan ons nog praat? hierdie Essi-rol deur? - Natuurlik. 450 00:46:18,034 --> 00:46:22,434 Jy kan dit met 'n ander deurgaan met my bestuurder. - Vertel my. 451 00:46:22,514 --> 00:46:26,914 - Probeer om die kos gereed te kry, wanneer die pa van die honger sterf. 452 00:46:26,994 --> 00:46:31,834 Sofia, sit daai selfoon weg. Nee, heeltemal weg. 453 00:46:41,634 --> 00:46:43,234 Vader? 454 00:46:43,994 --> 00:46:46,594 Tekste: Kari Vetri Yle 455 00:48:04,354 --> 00:48:07,354 Finse vertaling: Johanna Järvinen Lingsoft Oy